【英語表記の名刺】正しい電話番号の書き方まとめ

【英語表記の名刺】正しい電話番号の書き方まとめ

外国人と名刺交換をしたり、海外で名刺を渡したりする場合は、英語表記の名刺を交換するのがマナー。その英語名刺の書き方は、どのようにするのが常識なのでしょうか?

今回は、英語表記の名刺の書き方について詳しく解説します。英語の名刺の書き方とNG例をきちんと把握し、以後のコミュニケーションがスムーズに行えるようにしましょう。

英語表記の名刺は「国際電話番号」で表記する

英語表記の名刺を作成するとき、電話番号は日本語の表記とは異なります。固定の電話番号が「03-1111-2222」の場合、国際電話番号で表記すると「+81-3-1111-2222」となります。英語表記の名刺には、この書き方を使いましょう。英語表記のポイントは以下の2つです。

  • 頭に国番号をつける(日本の国番号は「81」)
  • 市外局番の最初の「0」をとる

国際電話番号の「+」の意味は?なぜ「0」を取るの?

国際電話番号「81」の前につける「+」は、「国番号ですよ」と相手に認知してもらうための記号です。実際に国際電話をかけるときには、+のキーを押すのではなく国番号の前に国際アクセス番号というものを追加します。この国際アクセス番号を追加するのに「+」を長押しするという操作をする電話機があったことから、「+」を書き足すのが共通の認識になったようです。ですから、「+」は書かなくても間違ってはいませんが、書くのが一般的です。

では、市外局番の「0」を取るのはなぜでしょうか。「東京03」「大阪06」「横浜045」など、日本の市外局番にはすべて冒頭に「0」がついていますが、この「0」は、日本国内への市外通話であることを宣言するものです。ですので、国際電話では、市外局番冒頭の「0」は不要となるのです。

国際電話番号の表記では区切りにカッコは使わない

日本語で電話番号を表記する場合、「03(1111)2222」など、番号の区切りにカッコを使うことがありますが、電話番号の英語表記には、カッコではなくハイフンを使用します。名刺表面の日本語表記の電話番号にはカッコを使っている場合でも、裏面の英語表記はハイフンで区切るようにしましょう。

そもそも、日本語表記の電話番号でカッコを使うのは、同じ市外局番の固定電話からかける場合には、市外局番不要という意味合いがあるといわれています。これが確かな説かどうかは不明ですが、理由の真偽はともかく、電話番号の英語表記には、区切りにカッコを使わないのが一般的です。

日本語の名刺は「TEL」と表記するけれど英語表記の場合は?

「TEL」は「Telephone」の略ですが、英語表記の場合は前半の「Tel」ではなく、後半の「phone」を使うのが多数派です。細かいことをいうと、Telephoneという単語のうち、電話を表すのはphoneの部分です。Teleは、テレワークという言葉にもあるように「遠い」という意味です。「遠くと通話する機械」がTelephoneなので、Telだけだとおかしな略し方になってしまっていることになります。とはいえ、「Tel」でも間違いではありませんが、やはり「phone」の方が無難でしょう。ちなみに名刺に記載する「FAX」を英語表記にする場合は「facsimile」とするのが一般的です。

英語表記の携帯電話番号の書き方は?

「090」や「070」で始まる携帯電話番号も、固定電話と同じく、先頭に国番号を表記し、「090」や「070」の冒頭の「0」を取った番号を記載します。

例えば「090-1234-5678」という電話番号は「+81-90-1234-5678」と記載します。そして、携帯番号であることを表すのに使われる表記は、外国人の名刺の場合、一般的に携帯電話を指す言葉を使って

ページ:

1

2
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

関連記事

Like Box

ピックアップ記事

  1. ミシュラン一つ星ラーメン店「Japanese Soba Noodles 蔦」が海外展開へ!

    ミシュラン一つ星ラーメン店「Japanese Soba Noodles 蔦」が海外展開へ!

    「ミシュランガイド東京2016」でラーメン店としては世界初の一つ星を獲得した「Japanese So…
  2. 就活で名刺を作るメリット・デメリット・注意点まとめ

    大学生協などで手軽に名刺が作れ、それを就活で利用する学生が増えています。採用担当と直接やり取りができ…
  3. 【香典の金額・相場】上司・部下・親族が亡くなったとき

    【香典の金額・相場・マナー】上司・部下・親族が亡くなったとき

    冠婚葬祭の機会、けっこう多いのではないでしょうか。なかでも不幸の知らせなどは突然やってくるものです。…

オススメ記事

ピックアップ記事

  1. 提案型営業という言葉は近年良く聞かれるようになりましたが、改めて提案型営業とはどのようなものかと問わ…
  2. ビジネスメールを送る際に頭を悩ませる、冒頭の挨拶文。どんなことを書けばいいのかメールを送る際に毎回悩…
  3. 当サイトではトップ営業マンの手帳の使い方や選び方についてご紹介した記事がありますが、今回はその反対、…
  4. 身内に突然の不幸があり、葬儀に出席、もしくは準備をする場合は忌引き休暇として会社を休むことが出来ます…
  5. 皆さんは「添え状」と言う言葉をご存知でしょうか。添え状とは文字通り添える書類のことで、郵送物等を送る…
  6. 例えば時間に余裕をもって商談先へ向かったにもかかわらず、交通機関のトラブルで遅刻してしまい、商談がダ…
ページ上部へ戻る